Taqbaylit et tifinagh : lire et écrire le kabyle

Le kabyle — taqbaylit — est l’une des grandes langues amazighes (berbères). Parlé principalement en Kabylie, au nord-est d’Alger, il l’est aussi par une importante diaspora, notamment en France. Il s’écrit aujourd’hui surtout en caractères latins, mais un autre alphabet, bien plus ancien, lui sert d’emblème : le tifinagh.

Une langue longtemps orale

Pendant des siècles, la culture kabyle s’est transmise par la voix : contes, proverbes, poésie chantée, joutes verbales. Cette richesse orale a été recueillie à partir du XIX^e siècle, puis, au XX^e, par des écrivains et chercheurs kabyles eux-mêmes, dont Mouloud Mammeri, qui consacra une grande partie de son œuvre à la poésie et à la grammaire de sa langue.

En mars 1980, l’interdiction d’une conférence de Mammeri sur la poésie kabyle ancienne, à Tizi Ouzou, déclenche le mouvement du Printemps berbère — Tafsut Imazighen — commémoré chaque 20 avril. La langue devient alors un combat, puis une reconnaissance : tamazight est langue nationale en Algérie en 2002, et langue officielle depuis 2016.

Le tifinagh, un alphabet millénaire

Les inscriptions libyques, ancêtres du tifinagh, sont gravées sur des stèles et des rochers d’Afrique du Nord depuis l’Antiquité. Les Touaregs du Sahara ont conservé cet alphabet jusqu’à nos jours. Au XX^e siècle, des militants et linguistes, notamment kabyles, l’ont adapté pour écrire l’ensemble des langues amazighes : c’est le néo-tifinagh, que l’on voit aujourd’hui sur des panneaux, des logos, des bijoux.

ⵜⵉⵍⴻⵍⵉ — tilelli — la liberté.

Le nom de notre association s’écrit ainsi ⵜⵉⵍⴻⵍⵉ, comme sur notre logo. Et le symbole ⵣ, la lettre « z » que l’on retrouve au cœur du drapeau amazigh, est devenu l’image de l’amazigh, « l’homme libre ».

Quelques mots pour commencer

• Azul — bonjour, salut.
• Tanemmirt — merci.
• Aseggas ameggaz — bonne année.
• Tilelli — la liberté.
• Tafsut — le printemps.